“Riportiamo la sintesi della relazione tradotta”

Una relazione speciale dell’IPCC sugli impatti del riscaldamento globale di 1,5 ° C rispetto ai livelli preindustriali e correlati percorsi globali di emissione di gas serra, nel contesto del rafforzamento della risposta globale alla minaccia del cambiamento climatico, allo sviluppo sostenibile e agli sforzi per sradicare la povertà

Understanding Global Warming of 1.5°CHuman activities are estimated to have caused approximately 1.0°C of global warming above pre-industrial levels, with a likely range of 0.8°C to 1.2°C. Global warming is likely to reach 1.5°C between 2030 and 2052 if it continues to increase at the current rate. (high confidence)Warming from anthropogenic emissions from the pre-industrial period to the present will persist for centuries to millennia and will continue to cause further long-term changes in the climate system, such as sea level rise, with associated impacts (high confidence), but these emissions alone are unlikely to cause global warming of 1.5°C (medium confidence).Climate-related risks for natural and human systems are higher for global warming of 1.5°C than at present, but lower than at 2°C (high confidence). These risks depend on the magnitude and rate of warming, geographic location, levels of development and vulnerability, and on the choices and implementation of adaptation and mitigation options (high confidence).

Si stima che il riscaldamento globale di 1,5 ° di attività CHuman abbia causato circa 1,0 ° C di riscaldamento globale al di sopra dei livelli pre-industriali, con un probabile intervallo da 0,8 ° C a 1,2 ° C. Il riscaldamento globale dovrebbe raggiungere 1,5 ° C tra il 2030 e il 2052 se continuerà ad aumentare al ritmo attuale. (alta sicurezza) Il riscaldamento delle emissioni antropogeniche dal periodo pre-industriale ad oggi persisterà per secoli fino a millenni e continuerà a causare ulteriori cambiamenti a lungo termine nel sistema climatico, come l’innalzamento del livello del mare, con impatti associati (alta fiducia ), ma è improbabile che queste emissioni causino un riscaldamento globale di 1,5 ° C (media confidenza). I rischi associati al clima per i sistemi naturali e umani sono più elevati per il riscaldamento globale di 1,5 ° C rispetto all’attuale, ma inferiori a 2 ° C (alta sicurezza). Questi rischi dipendono dall’entità e dal tasso di riscaldamento, dalla posizione geografica, dai livelli di sviluppo e vulnerabilità e dalle scelte e dall’attuazione delle opzioni di adattamento e mitigazione (alta sicurezza)

Projected Climate Change, Potential Impacts and Associated RisksClimate models project robust differences in regional climate characteristics between present-day and global warming of 1.5°C, and between 1.5°C and 2°C. These differences include increases in: mean temperature in most land and ocean regions (high confidence), hot extremes in most inhabited regions (high confidence), heavy precipitation in several regions (medium confidence), and the probability of drought and precipitation deficits in some regions (medium confidence).By 2100, global mean sea level rise is projected to be around 0.1 metre lower with global warming of 1.5°C compared to 2°C (medium confidence). Sea level will continue to rise well beyond 2100 (high confidence), and the magnitude and rate of this rise depend on future emission pathways. A slower rate of sea level rise enables greater opportunities for adaptation in the human and ecological systems of small islands, low-lying coastal areas and deltas (medium confidence).

Cambiamenti climatici previsti, potenziali impatti e rischi associati I modelli climatici proiettano forti differenze nelle caratteristiche climatiche regionali tra l’attuale e il riscaldamento globale di 1,5 ° C e tra 1,5 ° C e 2 ° C .Queste differenze comprendono: temperatura media nella maggior parte delle regioni terrestri e oceaniche (alta confidenza), estremi caldi nella maggior parte delle regioni abitate (alta confidenza), forti precipitazioni in diverse regioni (media confidenza), e la probabilità di siccità e di precipitazioni in alcuni regioni (media confidenza). Nel 2100, l’innalzamento medio globale del livello del mare è previsto essere di circa 0,1 metri più basso con il riscaldamento globale di 1,5 ° C rispetto ai 2 ° C (media confidenza). Il livello del mare continuerà a salire ben oltre il 2100 (alta confidenza) e l’entità e il ritmo di questo aumento dipendono dai futuri percorsi di emissione. Un ritmo più lento di innalzamento del livello del mare consente maggiori opportunità di adattamento nei sistemi umani ed ecologici delle piccole isole, nelle zone costiere basse e nei delta (media confidenza).

On land, impacts on biodiversity and ecosystems, including species loss and extinction, are projected to be lower at 1.5°C of global warming compared to 2°C. Limiting global warming to 1.5°C compared to 2°C is projected to lower the impacts on terrestrial, freshwater and coastal ecosystems and to retain more of their services to humans (high confidence). Limiting global warming to 1.5°C compared to 2°C is projected to reduce increases in ocean temperature as well asassociated increases in ocean acidity and decreases in ocean oxygen levels (high confidence). Consequently, limiting global warming to 1.5°C is projected to reduce risks to marine biodiversity, fisheries, and ecosystems, and their functions and services to humans, as illustrated by recent changes to Arctic sea ice and warm-water coral reef ecosystems (high confidence).Climate-related risks to health, livelihoods, food security, water supply, human security, and economic growth are projectedto increase with global warming of 1.5°C and increase further with 2°C.Most adaptation needs will be lower for global warming of 1.5°C compared to 2°C (high confidence). There are a widerange of adaptation options that can reduce the risks of climate change (high confidence). There are limits to adaptation and adaptive capacity for some human and natural systems at global warming of 1.5°C, with associated losses (medium confidence). The number and availability of adaptation options vary by sector (medium confidence).

A terra, gli impatti sulla biodiversità e sugli ecosistemi, compresa la perdita e l’estinzione delle specie, dovrebbero essere inferiori a 1,5 ° C del riscaldamento globale rispetto a 2 ° C. Si prevede che limitando il riscaldamento globale a 1,5 ° C rispetto ai 2 ° C si riduca l’impatto sugli ecosistemi terrestri, d’acqua dolce e costieri e per mantenere un maggior numero di servizi per gli esseri umani (alta sicurezza). Si prevede che limitando il riscaldamento globale a 1,5 ° C rispetto a 2 ° C si ridurranno gli aumenti della temperatura oceanica aumento associato dell’acidità dell’oceano e diminuzione dei livelli di ossigeno nell’oceano (alta sicurezza). Di conseguenza, limitando globale il riscaldamento a 1,5 ° C è progettato per ridurre i rischi per la biodiversità marina, la pesca e gli ecosistemi, e le loro funzioni e servizi agli esseri umani, come illustrato dai recenti cambiamenti nel ghiaccio artico e negli ecosistemi delle barriere coralline di acqua calda (alta sicurezza). Si prevedono rischi legati al clima per la salute, i mezzi di sussistenza, la sicurezza alimentare, l’approvvigionamento idrico, la sicurezza umana e la crescita economica aumentare con il riscaldamento globale di 1,5 ° C e aumentare ulteriormente con 2 ° C. La maggior parte delle esigenze di adattamento sarà inferiore per il riscaldamento globale di 1,5 ° C rispetto ai 2 ° C (alta sicurezza). Ce ne sono di larghe gamma di opzioni di adattamento che possono ridurre i rischi dei cambiamenti climatici (alta sicurezza). Ci sono limiti all’adattamento e capacità di adattamento per alcuni sistemi umani e naturali al riscaldamento globale di 1,5 ° C, con perdite associate (media fiducia).Il numero e la disponibilità delle opzioni di adattamento variano in base al settore (media confidenza).

Emission Pathways and System Transitions Consistent with 1.5°C Global WarmingIn model pathways with no or limited overshoot of 1.5°C, global net anthropogenic CO2 emissions decline by about 45% from 2010 levels by 2030 (40–60% interquartile range), reaching net zero around 2050 (2045–2055 interquartile range).For limiting global warming to below 2°C CO2 emissions are projected to decline by about 25% by 2030 in most pathways (10–30% interquartile range) and reach net zero around 2070 (2065–2080 interquartile range). Non-CO2 emissions inpathways that limit global warming to 1.5°C show deep reductions that are similar to those in pathways limiting warming to 2°C. (high confidence) Pathways limiting global warming to 1.5°C with no or limited overshoot would require rapid and far-reaching transitions in energy, land, urban and infrastructure (including transport and buildings), and industrial systems (high confidence). These systems transitions are unprecedented in terms of scale, but not necessarily in terms of speed, and imply deep emissions reductions in all sectors, a wide portfolio of mitigation options and a significant upscaling of investments in those options (medium confidence).All pathways that limit global warming to 1.5°C with limited or no overshoot project the use of carbon dioxide removal (CDR) on the order of 100–1000 GtCO2 over the 21st century. CDR would be used to compensate for residual emissions and,in most cases, achieve net negative emissions to return global warming to 1.5°C following a peak (high confidence). CDR deployment of several hundreds of GtCO2 is subject to multiple feasibility and sustainability constraints (high confidence). Significant near-term emissions reductions and measures to lower energy and land demand can limit CDR deployment to a few hundred GtCO2 without reliance on bioenergy with carbon capture and storage (BECCS) (high confidence).

Percorsi di emissione e transizioni di sistema coerenti con il riscaldamento globale di 1,5 ° C Nei percorsi dei modelli con overshoot nullo o limitato di 1,5 ° C, le emissioni antropogeniche nette globali di CO2 diminuiscono di circa il 45% dai livelli del 2010 al 2030 (intervallo interquartile 40-60%), raggiungendo il valore zero intorno al 2050 (intervallo interquartile 2045-2055). Per limitare il riscaldamento globale a meno di 2 ° C, le emissioni di CO2 dovrebbero diminuire di circa il 25% entro il 2030 nella maggior parte dei percorsi (Intervallo interquartile 10-30%) e raggiungere lo zero netto intorno al 2070 (intervallo interquartile 2065-2080). Emissioni non di CO2 in i percorsi che limitano il riscaldamento globale a 1,5 ° C mostrano riduzioni profonde simili a quelle dei percorsi che limitano il riscaldamento a 2 ° C. (alta confidenza) Percorsi che limitano il riscaldamento globale a 1,5 ° C con overshoot nullo o limitato richiederebbero transizioni rapide e di ampia portata energia, terra, città e infrastrutture (compresi trasporti ed edifici) e sistemi industriali (alta sicurezza). Questi le transizioni dei sistemi non hanno precedenti in termini di scala, ma non necessariamente in termini di velocità e implicano emissioni profonde riduzioni in tutti i settori, un ampio portafoglio di opzioni di mitigazione e un significativo aumento degli investimenti in tali opzioni (media confidenza). Tutti i percorsi che limitano il riscaldamento globale a 1,5 ° C con un progetto di overshoot limitato o nullo l’uso della rimozione di biossido di carbonio (CDR) dell’ordine di 100-1000 GtCO2 nel 21 ° secolo. Il CDR verrebbe utilizzato per compensare le emissioni residue e, nella maggior parte dei casi, ottenere emissioni nette negative per riportare il riscaldamento globale a 1,5 ° C dopo un picco (alta confidenza). CDR l’implementazione di diverse centinaia di GtCO2 è soggetta a molteplici vincoli di fattibilità e sostenibilità (alta affidabilità). Riduzioni significative delle emissioni a breve termine e misure per ridurre la domanda di energia e terreno possono limitare lo spiegamento del CDR a poche centinaia di GtCO2 senza fare affidamento sulla bioenergia con cattura e stoccaggio del carbonio (BECCS) (alta sicurezza).

Strengthening the Global Response in the Context of Sustainable Development and Efforts to Eradicate Poverty Estimates of the global emissions outcome of current nationally stated mitigation ambitions as submitted under the Paris Agreement would lead to global greenhouse gas emissions in 2030 of 52–58 GtCO2eq yr−1 (medium confidence). Pathways reflecting these ambitions would not limit global warming to 1.5°C, even if supplemented by very challenging increases in the scale and ambition of emissions reductions after 2030 (high confidence). Avoiding overshoot and reliance on future large-scale deployment of carbon dioxide removal (CDR) can only be achieved if global CO2 emissions start to decline well before 2030 (high confidence). The avoided climate change impacts on sustainable development, eradication of poverty and reducing inequalities would be greater if global warming were limited to 1.5°C rather than 2°C, if mitigation and adaptation synergies are maximized while trade-offs are minimized (high confidence).Adaptation options specific to national contexts, if carefully selected together with enabling conditions, will have benefits for sustainable development and poverty reduction with global warming of 1.5°C, although trade-offs are possible (high confidence).Mitigation options consistent with 1.5°C pathways are associated with multiple synergies and trade-offs across the Sustainable Development Goals (SDGs). While the total number of possible synergies exceeds the number of trade-offs, their net effect will depend on the pace and magnitude of changes, the composition of the mitigation portfolio and the management of the transition. (high confidence)

Rafforzare la risposta globale nel contesto dello sviluppo sostenibile e degli sforzi per Sradicare la povertà Stime del risultato globale delle emissioni delle attuali ambizioni di mitigazione presentate a Parigi L’accordo porterebbe a emissioni globali di gas serra nel 2030 del 52-58 GtCO2eq anno-1 (fiducia media). pathways riflettere queste ambizioni non limiterebbe il riscaldamento globale a 1,5 ° C, anche se integrato da aumenti molto difficili nella scala e l’ambizione delle riduzioni delle emissioni dopo il 2030 (alta fiducia). Evitare overshoot e affidamento sul futuro il dispiegamento su vasta scala della rimozione del biossido di carbonio (CDR) può essere raggiunto solo se le emissioni globali di CO2 iniziano a diminuire in modo soddisfacente prima del 2030 (alta sicurezza). Gli impatti del cambiamento climatico evitati sullo sviluppo sostenibile, lo sradicamento della povertà e la riduzione delle disuguaglianze sarebbero maggiore se il riscaldamento globale fosse limitato a 1,5 ° C anziché a 2 ° C, se le mitigazioni e le sinergie di adattamento sono massimizzate mentre i trade-off sono ridotti al minimo (alta confidenza). Le opzioni di adattamento specifiche per i contesti nazionali, se accuratamente selezionate insieme alle condizioni abilitanti, avranno benefici per lo sviluppo sostenibile e la riduzione della povertà con il riscaldamento globale di 1,5 ° C, anche se i compromessi sono possibili (alto fiducia). Le opzioni di mitigazione coerenti con i percorsi di 1,5 ° C sono associate a molteplici sinergie e trade-off in tutto il Sustainable Obiettivi di sviluppo (SDG). Mentre il numero totale di sinergie possibili supera il numero di trade-off, il loro effetto netto dipenderà dal ritmo e dall’entità dei cambiamenti, dalla composizione del portafoglio di mitigazione e dalla gestione del transizione. (alta confidenza)

Limiting the risks from global warming of 1.5°C in the context of sustainable development and poverty eradication implies system transitions that can be enabled by an increase of adaptation and mitigation investments, policy instruments, the acceleration oftechnological innovation and behaviour changes (high confidence). Sustainable development supports, and often enables, the fundamental societal and systems transitions and transformations that help limit global warming to 1.5°C. Such changes facilitate the pursuit of climate-resilient development pathways that achieve ambitious mitigation and adaptation in conjunction with poverty eradication and efforts to reduce inequalities (high confidence).Strengthening the capacities for climate action of national and sub-national authorities, civil society, the private sector, indigenous peoples and local communities can support the implementation of ambitious actions implied by limiting globalwarming to 1.5°C (high confidence). International cooperation can provide an enabling environment for this to be achieved in all countries and for all people, in the context of sustainable development. International cooperation is a critical enabler for developing countries and vulnerable regions (high confidence).

transizioni che possono essere rese possibili da un aumento degli investimenti di adattamento e mitigazione, strumenti politici, accelerazione di innovazione tecnologica e cambiamenti di comportamento (alta fiducia). Lo sviluppo sostenibile supporta, e spesso consente, le fondamentali trasformazioni e trasformazioni della società e dei sistemi aiutare a limitare il riscaldamento globale a 1,5 ° C. Tali cambiamenti facilitano il perseguimento di percorsi di sviluppo resistenti al clima che raggiungono mitigazione e adattamento ambiziosi in concomitanza con l’eliminazione della povertà e sforzi per ridurre le disparità (alta fiducia). Rafforzare le capacità di azione per il clima delle autorità nazionali e subnazionali, della società civile, del settore privato, le popolazioni indigene e le comunità locali possono sostenere l’attuazione di azioni ambiziose implicite dalla limitazione globale riscaldamento a 1,5 ° C (alta confidenza). La cooperazione internazionale può fornire un ambiente favorevole per raggiungere questo obiettivo in tutti i paesi e per tutte le persone, nel contesto dello sviluppo sostenibile. La cooperazione internazionale è un fattore critico per paesi in via di sviluppo e regioni vulnerabili (alta fiducia).